Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Ο Τζόκερ επέστρεψε
και σκότωσε τη Χιανγκ-Μι.
Σκατά.
Δεν το πιστεύω ότι αγνοείται κι η Ντονγκ-Μπεκ.
Πάω να τρελαθώ.
Η Ντονγκ-Μπεκ...
είναι ζωντανή.
Τι;
Η Χιανγκ-Μι ήρθε εδώ δύο χρόνια πριν,
κι αυτό...
είναι το μήνυμα του Τζόκερ προς την Ντονγκ-Μπεκ.
Ήθελε να της τραβήξει την προσοχή.
Δεν είναι νεκρή.
Και η Χιανγκ-Μι;
Τη σκότωσε για να τρομάξει η Ντονγκ-Μπεκ;
Ποιος ξέρει; Ίσως τη σκότωσε για πλάκα...
ή επειδή είχε κάποιον λόγο.
Η Χιανγκ-Μι είπε
ότι κάτι είχε δει.
Συμπαθείς τις γάτες;
Ο Γιονγκ-Σικ έψαχνε να βρει ποιος τις ταΐζει.
Με την ευκαιρία...
Νιώθεις ωραία όταν ταΐζεις τ' αδέσποτα;
Κι εμένα μου αρέσουν οι γάτες.
Κρύο κάνει.
Έχει πιο πολλή ψύχρα σήμερα.
Πόσα δωμάτια έχεις στο σπίτι σου;
Τώρα που έβαλε κρύο,
δεν μπορώ να κοιμάμαι στο μπαρ, είναι πολύ παγωμένο.
Ταΐζεις τις αδέσποτες γάτες.
Έτσι είμαι κι εγώ, μια γάτα χωρίς σπίτι.
Κανένας δεν ξέρει πού ζω.
Η Ντονγκ-Μπεκ νομίζει ότι νοικιάζω σπίτι.
Ακόμα κι αν πεθάνω στους δρόμους,
κανείς δεν θα νοιαστεί.
Φτάσαμε;
Αυτή είναι η πίσω είσοδος;
Θα είναι ζεστό το πάτωμα, για να αποξηραίνονται οι πιπεριές.
Σίγουρα μπορώ να μένω εδώ πού και πού;
Δεν πρέπει να μάθουν ότι ξόδεψα όλη την προκαταβολή.
Μπορείς να μην πεις ότι μένω εδώ;
Γαμώτο.
Τι...
σημάδια είναι αυτά;
Θεέ μου.
Είναι κι άλλος εδώ;
Πού στο καλό βάζει τη σφραγίδα της;
Ο ΗΡΩΑΣ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΛΕΠΤΟ
Γιατί τα ραπανάκια τουρσί είναι τόσο μικρά;
Έβαλες μπαχαρικά στο ρύζι;
-Μαμά, άνοιξε η μύτη σου; -Τι;
-Είδα κάτι κόκκινο. -Τρέχει η μύτη μου;
Θα τη σκάλιζες.
-Απίστευτο. -Σταμάτα, μαμά!
-Είναι πολύ βρόμικο. -Σταμάτα και φάε.
Γιατί έφτιαξες κιμπάπ;
Έχεις αγώνα σήμερα, θα έρθω να σε δω.
Έτσι δεν κάνουν οι μητέρες;
Θα πας στον αγώνα του Πιλ-Γκου;
Θα έρθεις;
Μαμά, είσαι τρελή; Δεν μπορείς να πας.
Ούτε καν εγώ δεν μπορώ να πάω.
Γι' αυτό φόρεσες την καδένα, λες και είσαι ράπερ;
Θα βάλω λίγο κιμπάπ για τον δάσκαλό σου
και για τους συμπαίκτες σου, Ντονγκ-Μπεκ.
Το να τον φωνάζεις Ντονγκ-Μπεκ
και να υποκρίνεσαι ότι όλα είναι μια χαρά δεν βοηθάει και πολύ.
Θέλω ρεπό το απόγευμα.
-Το μπαρ... -Αποκλείεται.
-Δεν θα πας. -Άσ' το κάτω.
Φάε τα απομεινάρια.
ΠΑΙΧΤΗΣ ΤΟΥ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ ΕΧΕΙ ΕΡΩΜΕΝΗ
Δεν γίνεται να μείνω με τον Τζονγκ-Ριόλ.
Δεν γίνεται.
Αν μάθουν ότι είναι ο Τζονγκ-Ριόλ,
προτιμώ να πεθάνω παρά ν' ακούσω τα σχόλιά τους.
Τρέμουν τα χέρια μου, κοίτα.
Είναι νέα και όμορφη;
Πιο νέα από εμένα; Θα τον έκλειναν μέσα.
-Είναι όμορφη; -Σκατά.
Δεν ξέρω.
Μάλλον είναι.
Προς το παρόν, κάνε τη χαζή και μη μιλάς.
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; Ειδικά αυτήν τη στιγμή.
Δεν είπα να το καταπιείς.
Σου λέω να περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή.
-Δηλαδή; -Γιατί να χωρίσεις τώρα
και να πάρεις μόνο ό,τι δώσει;
Αν έχεις αδιάσειστα στοιχεία,
θα του πάρεις όλη την περιουσία.
Θέλεις να πάρω διαζύγιο;
Δεν μπορείς να συντηρήσεις τον εαυτό σου.
Πώς θα μεγαλώσεις μόνη ένα παιδί;
Μόνη;
Θα μείνεις παντρεμένη με αυτόν τον άθλιο;
Τέλος πάντων...
μη μιλάς προς το παρόν.
Πρέπει να βρεις αποδείξεις.
Και τι θα απογίνει η κυρία Κανγκ;
Τι;
Τι θα απογίνει η κυρία Κανγκ;
Μην ξεχαστείτε, σήμερα στις 7 μ.μ. έχουμε μάσκα προσώπου.
Έκπτωση μόνο για λίγους.
Ραντεβού στο Σαλόνι Ομορφιάς της κυρίας Κανγκ.
Είναι επάγγελμα το να είσαι η κυρία Κανγκ;
-Αυτό ακριβώς κάνει. -Ποια είπαμε ότι είναι αυτή;
Καλά λένε.
Ούτε εγώ δεν ξέρω ποια είμαι πια.
Συνηθίζεται να πηγαίνουν και οι δύο γονείς στους αγώνες;
Τις περισσότερες φορές. Γιατί ρωτάς;
Η Ντονγκ-Μπεκ είπε ότι δεν θα πάει.
Πάλι μόνο του θα είναι το παιδί.
Κι εγώ πρέπει να κάνω ότι δεν με πειράζει; Γαμώτο.
Τι έγινε πάλι;
-Βάλε τη μάσκα προσώπου. -Όχι.
Την τελευταία φορά, έβγαλα εξανθήματα.
Εξάλλου, νόμιζα ότι χωρίζουμε.
Σταμάτα και φόρεσέ την.
Μπορείς να ηρεμήσεις;
Σταμάτα να πουλάς προϊόντα μέσω της προσωπικής σου σελίδας.
Και τι θα κάνω;
Πώς θα ζήσω;
Τι;
Σε ποιον γράφεις;
Γιατί δεν θέλεις να βάλεις τη μάσκα;
Περίμενε...
Και οι μάσκες μου;
Τι θα τις κάνω;
Τι έπαθες ξαφνικά;
Η εταιρεία θέλει κι εσένα στη διαφήμιση!
Κάθομαι και πουλάω σαχλαμάρες,
αλλά η εταιρεία δεν θέλει μόνο εμένα στη φωτογραφία.
Θέλουν να φαίνεται ότι τη χρησιμοποιείς κι εσύ.
Θρεπτική μάσκα για εμένα, ενυδατική για εσένα.
Τρεις φωτογραφίες μαζί, μία μόνη μου.
Έχω υπογράψει ήδη συμβόλαιο,
γιατί δεν θέλεις να συμμετάσχεις;
Θα βάλω κι εγώ τα κλάματα.
Πού να είναι η Χιανγκ-Μι;
Δεν συνηθίζει ν' αργεί.
Ντονγκ-Μπεκ,
πρέπει να πας στον αγώνα του Πιλ-Γκου. Γιατί δεν πας;
Δεν τον έχεις ξαναδεί να παίζει.
Δεν έχεις περιέργεια;
Πήγαινε να τον δεις.
Δεν θα πετύχεις το φαΐ αν έχεις αλλού τον νου σου.
Το παρατσούκλι που είχα μικρή ήταν "η ορφανή".
Έτσι με φώναζαν, δεν χρησιμοποιούσαν τ' όνομά μου.
Έτσι μ' έλεγαν τα παιδιά.
Δεν νομίζω να καταλάβαιναν πόσο σκληρό είναι.
Μικρά παιδιά ήταν.
Τι θα λένε για τον Πιλ-Γκου αν μάθουν
ότι είμαι η μαμά του;
Το παιδί που δεν έχει πατέρα. Ο γιος αυτής με το μπαρ.
Δεν θέλω να τα ξέρουν αυτά.
Πήγαινε.
Μην κάθεσαι έτσι και την κάνεις να νιώθει άσχημα.
Γιατί στα σχολεία τρώνε πάντα κιμπάπ;
Ακόμα το θυμάμαι.
1.000 ΓΟΥΟΝ
Η μαμά μου έχει ένα πολύ καλό εστιατόριο.
Έχει τόση δουλειά, που δεν προλαβαίνει να φτιάξει κιμπάπ.
Είναι η ιδιοκτήτρια.
Καλή όρεξη.
Ωραία.
Μην τρως τόσο γρήγορα.
Δοκίμασε κι αυτό.
Πάρε.
Να τους πούμε να έρθουν να φάνε μερικά φρούτα;
Γιατί κάθονται μόνα τους;
Άσ' το καλύτερα. Μην κάτσουν μαζί με τα παιδιά.
Έχουμε μια "Μαρία" και μια "Μη με λησμόνει" στην ίδια τάξη.
Τι εννοείς;
Τώρα ήρθες, γι' αυτό δεν ξέρεις.
Η μία είναι από το Ορφανοτροφείο Άγγελος Μαρία.
Είναι ορφανή.
Δεν μου λες, ξέρεις το δρομάκι πίσω από τη βιομηχανική περιοχή;
Το "Μη με λησμόνει" είναι ένα μπαρ χωρίς παράθυρα.
Το έχει η μητέρα της.
Ισχυρίζεται ότι η μαμά της έχει εστιατόριο.
Είναι παθολογική ψεύτρα.
Ξέρεις πόσο πονηρά είναι αυτά τα παιδιά.
Κατεβάστε τα χέρια σας.
Δεν έχουμε κλέφτη στην τάξη.
Χιε-Ιν, κοίταξε πάλι στην τσάντα σου.
Οι βοηθοί να έρθουν να με βρουν μετά.
Επίσης, τα νούμερα 17 και 21
να έρθουν μαζί μου αμέσως.
Τελειώσατε;
ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΔΕΝ ΕΚΛΕΨΑ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ
Έχω δυο παιδιά από διαλυμένες οικογένειες.
Φαίνονται συνέχεια λυπημένα.
Το ένα είναι λες και το ακολουθεί φάντασμα
και το άλλο μοιάζει χαμένο.
Ποτέ δεν θα έκλεβα το χαρτζιλίκι κάποιου.
Ακόμα κι όταν βρήκα ένα κέρμα στην παιδική χαρά,
δεν το πήρα.
Η κλέφτρα πήγε να μιλήσει στα κουνέλια.
Μόνο αυτά έχει φίλους.
Αυτή το έκανε;
Είναι ορφανή.
Αν δεν έχεις σωστούς γονείς, γίνεσαι κλέφτης.
Ή ψεύτης, όπως η κόρη της ιδιοκτήτριας του μπαρ.
Να τη βρούμε και να πάρουμε τα λεφτά;
Τα δικά σου λεφτά έκλεψε.
Εσύ!
Την είδες;
Την είδες να παίρνει λεφτά;
Είδες κάποια από εμάς να κάνει κάτι κακό;
Η προκατάληψη σε κρατά δέσμιο.
Κάποιους τους εμποδίζει να γίνουν καλύτεροι
και κάποιους τους κάνει απείθαρχους.
Τα μάτια της ήταν πάντα πολύ λυπημένα.
Μου αρκούν όσα πέρασα επειδή ήμουν ορφανή.
Δεν θα αφήσω τον Πιλ-Γκου να περάσει τα ίδια.
Μόνο οι πλούσιοι γονείς στέλνουν τα παιδιά τους σε αθλήματα,
όσοι ζουν μέσα στη χλιδή.
Δεν θέλω να εξευτελιστεί ο Πιλ-Γκου εξαιτίας μου.
Είναι άσχημο να σ' εκφοβίζουν.
Ο Πιλ-Γκου δεν είναι σαν εσένα.
Εσύ δεν είχες μαμά...
Εσύ δεν είχες μαμά,
αλλά ο Πιλ-Γκου έχει μια μαμά που είναι συνέχεια στο πλευρό του.
Εκτός αυτού, μεγάλωσες τον Πιλ-Γκου με πολλή αγάπη
κι έγινε μια χαρά παιδί.
Είναι διαφορετικός από σένα.
Σταμάτα να διαφωνείς μαζί μου και πήγαινε στον αγώνα.
Αν ήμουν στη θέση του, θα ντρεπόμουν περισσότερο αν δεν ερχόσουν.
Εξάλλου, ξέρω ότι θέλεις να πας.
Σίγουρα θέλεις.
Σωστά;
Μαμά, αυτό θα βάλεις στον αγώνα;
Για πού το βάλατε;
Βρήκα ζεστό σπίτι για να κοιμηθώ και ξεχάστηκα.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες κι εσύ. Ποιος θα καθαρίσει τα κρεμμύδια;
Τι σημασία έχει;
Ήσουν απόκληρη μια ζωή, ξέρεις πώς είναι.
Όσους περισσότερους έχεις μαζί, τόσο το καλύτερο.
Πρέπει ν' αναπληρώσουμε την έλλειψη του πατέρα.
Ήθελα να είμαι διακριτική,
αλλά ξεχωρίζουμε πάρα πολύ.
Χιανγκ-Μι, μπορείς να βγάλεις την κορδέλα από το κεφάλι;
Ντονγκ-Μπεκ, μπορεί να φαινόμαστε κάπως,
αλλά είμαστε οι πιο ωραίες στο γήπεδο.
Γι' αυτό μας κοιτούν όλοι.
Είσαι λες και υποστηρίζεις τη γαλάζια ομάδα.
Το Ονγκσάν δεν αντέχει την ομορφιά μου.
Μαμά, σε παρακαλώ, βγάλε το καπέλο. Μέχρι και λουλούδια έχει πάνω του.
Δημοτικό σχολείο του Ονγκσάν
-Ονγκσάν -Ντονγκ-Μπεκ, ήρθες.
Γεια σας.
-Γεια. -Καλησπέρα.
Γεια.
Πήγαινε να κάτσεις μαζί τους, αν θέλεις.
Ο γιος της παίζει μπέιζμπολ.
Το περίμενα.
Δεν έφερες τίποτα;
Τι να φέρω;
Δεν ξέρει από τέτοια.
Δεν είναι υπερβολή;
Ντρόουν σε σχολικό αγώνα;
Δεν θέλεις να βγάλεις μερικές φωτογραφίες;
Καλά λες.
Μαμά, εδώ είμαι!
Μαμά! Έκανα χόουμ ραν!
Μόνο εμένα να κοιτάς, εντάξει;
Εντάξει.
-Πάμε. -Καλή τύχη.
Είναι ενθουσιασμένος.
Κοίτα πόσο χαρούμενος είναι.
Πάμε, παιδιά.
Δύο, τρία.
Έπρεπε να είχε ξανάρθει.
ΖΗΤΩ ΤΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΕΟΚΝΤΕ
Όλοι έγιναν προπονητές.
Ο Παρκ Γιονγκ-Γκιλ προπονητής;
Μπορεί να έρθει η τηλεόραση για τον γιο μου.
Δεν είναι σίγουρο, όμως.
Δεν μου αρέσει όταν τα παιδιά χρησιμοποιούν τους γονείς
για να πάνε μπροστά.
-Με ξέρεις, άλλωστε. -Φυσικά.
Τέλος πάντων,
είναι η μαμά του εδώ για να τον κινηματογραφήσει όταν παίζει.
Θέλω να είσαι καλός διαιτητής.
Είναι απλώς ένα φιλικό παιχνίδι σχολικών ομάδων.
Εννοείται, θα φροντίσω να είμαι αμερόληπτος.
Μισό λεπτό. Η οικογένειά σου δεν έχει ένα εστιατόριο;
Να φέρω τα πιτσιρίκια από την ομάδα να φάνε καμιά φορά.
Ξέρεις,
εγώ έμαθα στον Κανγκ Τζονγκ-Ριόλ και στον Ρίου Χιουν-Τζιν να παίζουν.
Στράικ!
Θεέ μου, δεν παίζουν σωστά.
Πού το είδε το στράικ;
Πιλ-Γκου, έλα πίσω.
Άκουσέ με.
Μπέιζμπολ είναι, όχι πολεμικές τέχνες.
Αυτό το άθλημα θέλει υπομονή.
Αν θέλει υπομονή, καλύτερα να λύνω εξισώσεις.
Να τον βάλω μέσα και να γίνει χαμός;
Γερά, Πιλ-Γκου.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΟΝΓΚΣΑΝ
Ο ήρωας...
εμφανίζεται το τελευταίο λεπτό.
ΚΑΝΓΚ ΠΙΛ-ΓΚΟΥ
Ήρθε η σειρά του Πιλ-Γκου.
Δεν τον έχω ξαναδεί να παίζει.
Θεούλη μου.
Πιλ-Γκου!
Σαν επαγγελματίας είναι.
Τίποτα δεν λέει ο γιος του Γιονγκ-Γκιλ.
Είσαι γιος του Κανγκ.
Στράικ.
-Ναι! -Τι;
Ωραίος. Μπράβο.
-Τι στράικ λέει; -Μέχρι κι εγώ κατάλαβα ότι δεν ήταν.
-Το κάθαρμα. -Ήμαρτον.
Στράικ!
Ωραίο!
Είσαι σοβαρός;
Μπράβο!
Ήταν στράικ αυτό;
Ήταν ξεκάθαρο μπολ.
Ρίχνει την μπάλα εκτός της ζώνης ρίψης.
Μικρέ, θέλεις ν' αποβληθείς;
Θες να σε βγάλω;
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω!
Απίστευτο.
Τάιμ άουτ!
Γκι-Ντονγκ, είσαι σοβαρός;
Το έκανε σκόπιμα και το ξέρεις. Έτσι διδάσκεις τα παιδιά;
Πιλ-Γκου!
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΕΟΚΝΤΕ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΟΝΓΚΣΑΝ
ΠΑΡΚ ΧΙΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
Κάποιος να πάει να τους χωρίσει. Θεέ μου.
Πάντως, ο Πιλ-Γκου την έριξε γερά.
Ξέρει από τσακωμούς.
Γι' αυτό είναι ωραίοι οι σχολικοί αγώνες.
Πριν το καταλάβεις, έχουν πιαστεί στα χέρια.
Στρίβε!
Κάτι τέτοια παιδιά πρέπει ν' αποβάλλονται από τους αγώνες.
Αν συνηθίσουν σε τέτοιες συμπεριφορές, θα μαλώνουν σε κάθε αγώνα
και θα ντροπιάσουν το άθλημα.
Ήταν μπολ. Μη λες ψέματα.
Ο μικρός πέταξε την μπάλα πάνω μου!
"Ο μικρός";
Πάει στην τρίτη τάξη!
Είσαι αγενής, πώς μιλάς έτσι σε μεγαλύτερό σου;
Αυτός είναι αγενής και αυτός φταίει.
Αλήτη.
Τι έκανες;
-Εσύ! -Αυτός ο διαιτητής δεν ήταν
ο ηλίθιος που είχε έρθει στο μαγαζί;
Απαράδεκτος.
Θέλεις να πάμε να μαλώσουμε;
-Αυτός δεν είναι ο Κανγκ; -Ναι.
Γαμώτο.
-Τι; -Κοίταξέ τον.
Αυτός δεν είναι;
Μαμά, άσε τη ζώνη της τσάντας σου.
Κι εσύ σταμάτα να βρίζεις.
Θα την αποκαλέσει "Καμέλια"
και θα της μιλήσει άσχημα.
-Ηρέμησε. -Εντάξει. Κάνε στην άκρη.
Πες μου.
Θα ζητήσεις συγγνώμη;
Ζήτα συγγνώμη.
Γιονγκ-Γκιλ, σταμάτα.
-Είναι παιδιά, εσύ είσαι μεγάλος. -Κοίτα.
Κοίτα πώς με κοιτάζει. Δες!
Ξέρεις ποιος είμαι;
Πέταξε την μπάλα πάνω μου
και μετά έβγαλε γλώσσα!
-Σταματήστε. -Κάνε στην άκρη!
-Άσε με. -Ηρέμησε.
-Θεέ μου. -Συγγνώμη, κύριε.
Δεν μπορείτε να μπείτε στο γήπεδο.
Ο ήρωας...
Ο ήρωας πάντοτε
εμφανίζεται το τελευταίο λεπτό.
Ήρθες εδώ για να βγάζεις γλώσσα στον κόσμο;
Τα καλά παιδιά δεν παίζουν έτσι.
Είναι σωστό να χτυπάς τον φίλο σου με την μπάλα;
Είναι σωστό;
Είσαι τρελός;
Πώς τολμάς;
Εσύ να μη μιλάς. Τόλμησες ν' αγγίξεις ξένο παιδί;
Γιατί; Δικό σου παιδί είναι;
Ναι, δικό μου είναι!
Μπράβο του.
-Θα υπογράψετε κι αυτό; -Πώς μπόρεσε... Σοβαρά τώρα;
Γαμώτο.
Κι αυτό εδώ, παρακαλώ.
Γιατί χτύπησες το παιδί μου στο κεφάλι; Γιατί;
Εγώ; Πότε τον χτύπησα;
-Δεν το έκανες; -Το έκανες!
-Δεν τον χτύπησα. -Δεν τον χτύπησες;
Έχω το ντρόουν.
Η κάμερα υψηλής ανάλυσης κατέγραψε τα πάντα.
Θέλεις να το πάμε στο αστυνομικό τμήμα;
Θέλεις;
Ναι, φυσικά. Πάρε την αστυνομία, εμπρός.
Η αστυνομία είναι ήδη εδώ! Είμαι αστυνομικός!
Ο καλύτερος αστυνομικός που έχει το Ονγκσάν!
Θέλεις να καταθέσω αναφορά για κακοποίηση ανηλίκου;
Πάμε να δούμε το βίντεο στο τμήμα; Τι λες;
Ναι, να πάμε.
Με χτύπησε στη μύτη.
Κάτσε ήσυχα.
Είναι και τ' άλλα παιδιά πολύτιμα, όχι μόνο το δικό σου.
Τόλμησες να χτυπήσεις το παιδί μου στο κεφάλι;
Με πονάει πολύ το κεφάλι μου.
Αν αγγίξετε ξανά τον Πιλ-Γκου,
θα σας σκοτώσω.
Έχω και ντρόουν.
Προπονητή.
Σ' ευχαριστώ.
Αλήθεια πήρες ρεπό;
Δεν έχω λείψει ποτέ,
φαντάζομαι πως μπορώ να το κάνω μία φορά.
Πού το βρήκες αυτό;
Καλά τώρα.
Τι να βγάλει μια κάμερα τόσο δα μικρή;
Πρέπει να καταγράψεις όλο το παιχνίδι.
Ήταν πολύ ακριβό.
Σου είπα να μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Ο Τζονγκ-Ριόλ. Ο αγαπημένος μου φίλος.
Ήρθες να με δεις, υποθέτω.
Κύριε Κανγκ, είμαι μεγάλος θαυμαστής σας.
Ξέρεις, ουσιαστικά, εγώ τον ανέδειξα.
-Μη με αγγίζεις. -Τι;
Θα γίνει ο γιος σου επαγγελματίας;
Πώς;
Ελπίζω όχι.
Ξέρεις πώς είναι τ' απείθαρχα παιδιά.
Πώς μιλάς έτσι για το παιδί μου;
Προπονώ το νούμερο τρία του Ονγκσάν, τον Πιλ-Γκου.
Αν τον αγγίξεις ξανά, το μέλλον του γιου σου θα είναι ζοφερό.
Έχω πολλές διασυνδέσεις στο μπέιζμπολ.
Επομένως, αν τον πειράξεις ξανά,
καμία ομάδα γυμνασίου δεν θα θέλει τον γιο σου.
Ας προσέχουμε πώς φερόμαστε, εντάξει;
-Τι έπαθε... -Και κάτι ακόμα.
Μόνος μου αναδείχθηκα.
-Πιλ-Γκου, πώς είναι το πόδι σου... -Κύριε Χουάνγκ!
-Πιλ-Γκου.
-Καλώς τον. -Κύριε Χουάνγκ.
Μπορείς να έρθεις να σε δουν οι φίλοι μου;
Δεν το πιστεύω!
Γιατί; Τι έγινε;
Θέλουν αυτόγραφο από αστυνομικό;
Όχι, θέλουν να δουν το ντρόουν.
Τόση ώρα με παρακαλούν να τους αφήσεις να το δουν.
Ο Τζουν-Γκι με κέρασε αναψυκτικό.
Αλήθεια; Θέλουν να δουν το ντρόουν;
Πιλ-Γκου, είναι ακριβό,
τι θα γίνει αν σπάσει
-ενώ το περιεργάζονται; -Δεν θα το δούμε;
Αλήθεια τώρα; Επειδή είναι ακριβό;
Εντάξει, λοιπόν.
Αλλά δεν θα το δουν όλοι.
Μόνο όσα παιδιά σού φέρονται καλά.
Καμιά δεκαριά, ας πούμε.
Διάλεξε δέκα παιδάκια.
Μόνο δέκα. Πες τους να έρθουν.
Δέκα;
Ποιον να φέρω;
Ελάτε, παιδιά.
ΓΗΠΕΔΟ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ
Φαίνεται να τα πηγαίνετε πολύ καλά με τον Πιλ-Γκου.
Θα καταλήξω να το δείξω σε όλους,
αλλά κάτι τέτοια σου δίνουν δύναμη,
άσε που είναι και πολύ συναρπαστικά.
Κάπως έτσι θα φέρονται οι μπαμπάδες.
Εγώ απλώς τον πήρα αγκαλιά και τον παρηγόρησα.
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο ενθουσιασμένο.
Σ' ευχαριστώ, Γιονγκ-Σικ.
Του αρέσει να παίζουμε μαζί.
Είναι πολύ γλυκός.
Μια χαρά είναι οι τρεις τους,
αλλά η κυρία Κουάκ θα στεναχωρηθεί αν τους δει μαζί.
Θα πουν στη μητέρα σου ότι ήσουν εδώ.
-Τι θα κάνουμε; -Θεέ μου.
Και λοιπόν; Δεν είναι κάτι το ξεχωριστό.
Έχει κι αυτή μαμά.
Δεν είναι στα καλά της.
Μαμά, πού πας;
Ορίστε και τα μαχαιροπίρουνα.
Νόμιζα πως ήταν από πλούσια οικογένεια.
Αν έχει μόνο τρεις παρέες το μεσημέρι,
δεν πηγαίνει πολύ καλά.
Τι πειράζει αν έχει παιδί;
Αστεία πράγματα.
Κι όσο για ομορφιά, πρέπει να λέει ευχαριστώ.
Τι μουρμουράει συνέχεια;
Τα καβούρια είναι καβούρια. Τι θέλει τον κατάλογο;
Κοίτα πόσο δήθεν είναι.
Αυτά τα καλά εστιατόρια είναι σκέτη απάτη.
Κυρία, σ' εμένα μιλάς;
Δεν είμαι μια οποιαδήποτε.
Αφού δεν είσαι μια οποιαδήποτε, ποια είσαι;
Δεν σου κόβει και πολύ.
Η μητέρα της Ντονγκ-Μπεκ.
Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω.
Όσο χαμηλά κι αν πέσει η Μαντόνα, θα είναι πάντα η Μαντόνα.
Έλενα, γι' αυτήν δεν λένε ότι έχει άνοια;
Πού να ξέρω; Εγώ είμαι απλώς μια ξένη.
Να σου πω.
Κοίτα λίγο εδώ.
Δεν υπάρχουν κάμερες.
Αν υπήρχαν, θα τις είχαμε δει.
Δεν είναι ζώα οι αστυνομικοί, θα το είχαν δει.
Όλοι αποφοίτησαν από τη σχολή.
Ναι, αλλά ξέρεις...
η υπόθεση ξεκίνησε στις 29 Ιουνίου του 2014, έτσι δεν είναι;
Πρόσεξε.
Το πανό λέει ότι ξεκινούν μαθήματα για τις εισαγωγικές εξετάσεις του 2012.
Πήγαν πράγματι άνθρωποι σε αυτό το μέρος;
Τι εννοείς;
Κάτι μου λέει
ότι τοποθέτησαν το πανό για να καλύψουν κάτι.
Κοίτα κι αυτό.
Λοιπόν, ξέρεις τι είναι η πανοραμική φωτογράφηση οδών;
Κοίταξα τις φωτογραφίες
κάθε χρονιάς, ξανά και ξανά.
Ξεκίνησες τέτοια έρευνα μόνος σου;
Λοιπόν, πρόσεξε.
Κοίτα τη φωτογραφία από το 2012.
Δεν υπάρχει τίποτα στον τοίχο της ακαδημίας, έτσι;
Κοίτα, όμως, κι αυτήν από το 2013.
Να, εδώ ακριβώς.
Κάτι εξέχει, έτσι δεν είναι;
-Δίκιο έχεις. -Σωστά;
Αυτό εδώ το πράγμα.
Αν δεν είναι κάμερα, τι θα μπορούσε να είναι;
Μαντόνα, η πασίγνωστη τραγουδίστρια.
Γεννήθηκε το 1958,
έχει δύο παιδιά,
αλλά βγαίνει με μοντέλο που είναι 30 χρόνια μικρότερος.
Ο κόσμος την αποκαλεί "μάγισσα", "τεκνατζού" κι άλλα τέτοια χαζά.
-Επιτρέπεται να είναι μόνη; -Δεν ξέρω.
Επειδή είναι σπουδαία. Επειδή ξεχωρίζει.
Επειδή είναι τόσο όμορφη, οι υπόλοιπες γυναίκες τη ζηλεύουν.
Τι να κάνει;
Και τι πειράζει αν ζει τόσο ιδιαίτερα;
Γιατί όχι;
Από πού είναι;
Από τις ΗΠΑ;
Αμερικάνο;
Αυτό είναι καφές.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΧΑΝΜΠΙΤ
Μοιάζει με κάμερα ασφαλείας.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Εντάξει. Θα πεταχτώ στο μεσιτικό.
Άκουσέ με.
-Τι έγινε; -Πάρε το όπλο.
Να το έχεις πάντα μαζί σου.
Γιατί;
Αν δεις τον Τζόκερ,
πυροβόλησε.
Μη χρησιμοποιήσεις γροθιές και κλοτσιές!
Θεούλη μου.
Άκουσέ με, το έχεις για να πυροβολείς.
Όχι για να δέρνεις.
Το ξέρω. Τι σ' έπιασε ξαφνικά;
Στεγαζόταν η Ακαδημία Χάνμπιτ εκεί,
μήπως ακούσατε ή είδατε κάτι παράξενο σε αυτό το μέρος;
Ήταν λίγο παράξενο.
Παρόλο που δεν πήγαιναν παιδιά στη σχολή,
η πινακίδα παρέμεινε εκεί δύο χρόνια.
Ο διευθυντής της σχολής είχε τεράστια χρέη από τον τζόγο,
αλλά μια μέρα, με κάποιον τρόπο,
πλήρωσε τα ενοίκια ενός ολόκληρου έτους.
Μήπως ξέρετε το τηλέφωνο του διευθυντή;
Όχι, δεν το γνωρίζω.
Νομίζω ότι γνωρίζει τον Γκιου-Τε.
Γκιου-Τε... Τον Νο Γκιου-Τε;
Ναι, είχαν καλές σχέσεις.
Έβγαιναν συχνά μαζί.
Κάθε στοιχείο συνδέεται με τον Νο Γκιου-Τε.
ΝΕΡΟ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ
Έμαθα ότι δεν θα φύγεις.
Δεσποινίς.
Θα φύγω από δω, αλλά δεν θα εγκαταλείψω το Ονγκσάν.
Ψάχνω μαγαζί στον δρόμο με τις ψαροταβέρνες.
Αφού είναι στο Ονγκσάν, το ίδιο είναι.
Θα είμαι ειλικρινής. Ας καταλήξουμε σε μια συμφωνία, σε παρακαλώ.
Θα επεκτείνω το συμβόλαιο
χωρίς ν' αυξήσω την εγγύηση.
Και σε αντάλλαγμα,
θα ξεφορτωθείς τη Χιανγκ-Μι.
-Τι; -Ειλικρινά μιλάω,
είμαι διατεθειμένος να κάνω τα πάντα προκειμένου ν' απαλλαγώ από αυτήν.
Μπορείς να τη διώξεις, σε παρακαλώ;
ΑΙΤΗΣΗ ΕΜΒΑΣΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣ ΤΣΟΪ ΧΙΕ-ΧΟΥΝ
ΥΠΟΓΡΑΦΗ: ΤΣΟΪ ΧΙΑΝΓΚ-ΜΙ
-Ορίστε. -Πολύ ωραία.
Πρέπει να δηλώσετε εδώ
ότι δεν πρόκειται για ηλεκτρονική απάτη.
Μα αυτό είναι.
Μου έχει καταστρέψει τη ζωή.
Θα βρεις άλλη εργαζόμενη.
Όποια κι αν είναι, θα είναι καλύτερη από τη Χιανγκ-Μι.
Δεν είναι από εδώ,
θα φύγει και θα σε αφήσει.
Αν θέλει να φύγει, δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Αλλά δεν θέλω να τη διώξω.
Τι;
Θα την πάρω μαζί μου.
Τι; Γιατί;
Τι είναι; Οικογένειά σου;
-Γιατί δεν την απολύεις; -Επειδή την προσέλαβα.
Γιατί προσέλαβες κάποια σαν αυτήν;
Γιατί;
Επειδή σκέφτηκα ότι ήταν η κατάλληλη για τη δουλειά.
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Καλύτερα να την προσέχεις.
Με ακούς; Είναι...
ΚΑΜΕΛΙΑ
Πρέπει να είναι πολύ ερωτευμένος.
Δεν το πιστεύω ότι πήγε πάλι.
Δεν μου αρκεί η νομική διαδικασία για να καταλαγιάσει ο θυμός μου.
Γιατί οδηγείτε έτσι σ' ένα τόσο μικρό δρομάκι;
Συγγνώμη.
Παραλίγο να σε σκοτώσω.
Μπες.
Γιατί;
"Γιατί";
Ρωτάς και γιατί;
Η πιο έξυπνη και η πιο χαζή γυναίκα του Ονγκσάν κάθονται απέναντι.
Ούτε να τη χτυπήσω δεν θέλω.
ΣΑΝΤΕΛ
Ούτε καν ν' αρχίσω καβγά.
Μήπως να την πιέσω;
Όλα ξεκαθάρισαν στο κεφάλι μου
και βρήκα τρόπο να σωθώ.
Η γνώμη της μετράει περισσότερο από τη γνώμη του Γκιου-Τε.
Πες μου.
Ξέρεις τι είναι ο γάμος;
Ναι, ξέρω. Κάτι έχω ακούσει.
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να φερθείς κτητικά, σαν καλή σύζυγος.
Θα σου πω εγώ τι είναι.
Επέλεξα τον Γκιου-Τε επειδή νόμιζα ότι ήταν πολύτιμος σαν χρυσό δαχτυλίδι.
Όσο περνούσε ο καιρός, κατάλαβα ότι δεν ήταν ούτε καν μπρούτζινο.
Αλλά το χειρότερο είναι
ότι η μητέρα του θεωρεί πως παντρεύτηκα ένα διαμάντι.
Τον βρίσκει σπουδαίο.
Θα μπορούσα να τον καταστρέψω εντελώς.
Ή θα μπορούσα να σου πάρω τα πάντα,
ακόμα και τα σκουλαρίκια που φοράς,
αν ασκήσω αγωγή εναντίον σου.
Αλλά αυτό δεν θα σε φοβίσει αρκετά
ούτε εγώ θα διασκεδάσω επαρκώς.
Καλά λες, δεν θα ωφελήσει καμία.
Ναι, το ξέρω.
Λοιπόν, αντί να διασκεδάζετε μόνο εσείς,
τι θα λέγατε να απολαύσουμε όλοι μαζί το τέλος;
Δεν θα έρθεις;
Γιατί; Θέλεις να έρθω;
Θες να σ' τα στείλω; Έλα να πάρεις τα λεφτά σου.
Καλύτερα
να την προσέχεις.
Σοβαρά,
δεν έχει όρια όταν πρόκειται για λεφτά.
Γιατί δεν το ανοίγεις;
Άνοιξέ το.
Για να το κοιτάς τόση ώρα, σημαίνει ότι κάτι υποψιάζεσαι.
Ποτέ δεν θα έκλεβα το χαρτζιλίκι κάποιου.
Δεν θα το ανοίξεις;
Όχι.
Δεν υπάρχει λόγος.
Δεν υπάρχει θεραπεία.
Δεν χειροτερεύει η κλεπτομανία με τον καιρό.
Απλώς κλέβεις ό,τι δεις,
γίνεται δεύτερη φύση σου.
Δεν είναι έτσι η Χιανγκ-Μι.
Για να σ' το λέω εγώ,
σημαίνει ότι δεν ισχύει.
Είμαι απολύτως σίγουρη ότι σε είδα να κλέβεις το κουταλάκι.
Δεν το πιστεύω, έκλεψες και το κουταλάκι;
Είσαι σαν ευλογία για εμένα.
Απ' ό,τι φαίνεται, ο άντρας μου βρήκε τον έρωτα της ζωής του.
Γιατί κοιτάς εμένα;
Ναι, γιατί την κοιτάς;
Απλώς πήγαμε για σκι.
Ακούς; Είμαστε φίλοι και πήγαμε για θαλάσσιο σκι.
Δεν κάναμε κάτι, δεν περάσαμε τα όρια.
Δεν καθορίζεις εσύ τα όρια.
Το ξέρω.
Δεν είμαι τίποτα μπροστά της.
Επίσης, κατάλαβα ότι αν την ενοχλήσω, η ζωή μου θα κινδυνεύσει.
Αν συμφωνήσεις να πάρεις τον Γκιου-Τε από εμένα,
μαζί με όλα τα υπόλοιπα που τον συνοδεύουν,
θα σου είμαι παραπάνω από υπόχρεη.
Παιδιά, πρέπει να προσπαθήσετε να τα βρείτε. Γιατί μου ζητάς...
Δεν ξέρεις ότι όλοι προοριζόμαστε για έναν σκοπό;
Έφτασε η σειρά σου.
Σ' τον χαρίζω.
Μιλάς λες κι είναι αντικείμενο.
Η ζωή μου θα γίνει καλύτερη μόλις τον ξεφορτωθώ.
Είμαι σίγουρη ότι θα με βοηθήσεις.
Δεν έχει κότσια ο Γκιου-Τε να κάνει κάτι τέτοιο.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Ο Γκιου-Τε είναι ο Τζόκερ;
Δεν είναι αυτός.
Γι' αυτό δεν εμπιστεύομαι την αστυνομία.
Λοιπόν, προσέξτε με.
Αγόρασε ένα κτίριο σε πολύ χαμηλή τιμή λόγω του φόνου.
Κι επίσης...
Να 'σαι καλά.
Επίσης, είχε πολύ καλές σχέσεις
με αυτόν τον ύποπτο τύπο, τον διευθυντή της ακαδημίας.
Όλες οι υποψίες στρέφονται πάνω του.
Δεν είναι αποδεικτικό στοιχείο ότι είχε καλές σχέσεις με τον διευθυντή.
Ναι, αλλά...
Ο Γκιου-Τε έχει καλές σχέσεις με όλους.
Αποκαλεί τον άντρα μου "αδερφό"
και τον ελεεινό τον άντρα της, "αδελφή ψυχή".
Γιατί λες τον άντρα μου ελεεινό;
Μόνο μ' εσένα δεν τα πάει καλά.
Μην του βάζεις την ταμπέλα του υπόπτου επειδή δεν τον συμπαθείς.
Δεν βάζω ταμπέλα.
Μπορεί να είναι στενόμυαλος,
αλλά δεν είναι ικανός να σκοτώσει. Όλοι το ξέρουν.
-Φυσικά. -Έτσι είναι.
Τότε, ποιος μπορεί να είναι; Γαμώτο...
Ποιος λέτε να είναι;
Φάε λίγο ψητό χοιρινό. Δεν είσαι τόσο έξυπνος ώστε να βρεις τη λύση.
-Να πάρει. -Τι τρέχει με τα παράθυρα;
Γιατί είναι καλυμμένα με χαρτόκουτα;
-Ποια χαρτόκουτα; -Εκεί.
Δεν ξέρω αν είναι χαρτόκουτα, αλλά είναι καλυμμένα.
Τι;
Το καταλαβαίνεις επειδή βγαίνει φως από το παράθυρο.
Έτσι κάνει κι ο άντρας μου όταν σοβατίζει τους τοίχους.
Αλήθεια;
Ίσως τα κάλυψε για να κρατάει τα παιδιά συγκεντρωμένα
και να μην αποσπάται η προσοχή τους.
Η ακαδημία δεν είναι φυλακή. Ποιος θα πήγαινε σ' ένα τέτοιο μέρος;
Μπορεί να κάλυψε τα παράθυρα
για να μη βλέπει ο κόσμος μέσα.
Λες να μην ήθελε να βλέπουν το εσωτερικό;
Γιατί, όμως; Μήπως έκρυβε κάτι;
-Αυτό πρέπει να βρεις. -Ακριβώς.
Σιγά την ακαδημία.
Μια ζωή κλειστή ήταν.
Δεν μπορώ άλλο, θα τρελαθώ. Τι μέρος ήταν αυτό;
Το μισώ όταν πρέπει να σκέφτομαι συνέχεια.
Σοβαρά μιλάω.
Γιατί ξύνεις συνέχεια τα δάχτυλά σου;
Είναι αηδιαστικό.
Να πας σε γιατρό, μπορεί να είναι μεταδοτικό.
Θα κολλήσεις την Ντονγκ-Μπεκ.
Πολλά πράγματα μπορεί να κολλήσεις με την αγάπη.
Καλό!
Ναι, έστειλα όλα μου τα χρήματα.
Πού να βρω άλλα λεφτά;
Δεν έπρεπε να με προσλάβει.
Είμαι ένα αδιόρθωτο κάθαρμα.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΣΕΡΒΙΤΟΡΑ ΓΙΑ ΗΜΙΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
ΚΑΜΕΛΙΑ
2 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Δεν περίμενα να βρω τέτοιο μπαρ εδώ.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2015 ΙΟΥΝΙΟΣ 2016
ΚΑΜΕΛΙΑ
ΜΗ ΜΕ ΛΗΣΜΟΝΕΙ
ΚΑΜΕΛΙΑ
Συγγνώμη.
Είδα ότι ψάχνετε σερβιτόρα.
Πάρε να στεγνώσεις τα μαλλιά σου.
Σ' ευχαριστώ.
Μου φαίνεστε πολύ γνωστή.
Νομίζω ότι σας έχω ξαναδεί.
Κι εγώ το ίδιο νομίζω.
Πιλ-Γκου, έλα να φάμε.
Κάθισε να φας μαζί μας.
Να κάτσω μαζί σας;
Θες να φάω μαζί σας;
Σ' το έχω πει άπειρες φορές. Από εδώ θα πίνεις.
Γιατί παίρνεις τις κούπες μας;
Ήμαρτον.
Δεν θα αρρωστήσεις επειδή χρησιμοποίησα την κούπα.
Πιλ-Γκου, πες της ν' αρχίσει να τρώει.
Θα σου δώσω το μεγαλύτερο κομμάτι.
Σκέφτομαι να πιάσω δουλειά στo Καμέλια.
Σου βρήκα μέρος για να πιάσεις κατευθείαν δουλειά.
Μην το ακυρώσεις τελευταία στιγμή.
Μι-Σουν, αν τηλεφωνήσει ο Νακ-Χο,
πες του ότι δεν μου μιλάς.
Η Ντονγκ-Μπεκ είναι τυπική.
Θα σε πληρώνει με την ώρα.
Έχεις δουλέψει με την ώρα ξανά;
Δεν με νοιάζει, θα το προσπαθήσω.
Γιατί;
Είμαι κουρασμένη.
Νιώθω εξαντλημένη.
Ο κάθε άνθρωπος έχει συγκεκριμένο τρόπο ζωής.
Η παλιά σου ζωή δεν σταματά ποτέ να σε ψάχνει.
Μόνο φαγητό μπορείτε να παραγγείλετε.
Βαρέθηκες τη ζωή σου;
Ήξερα ότι η παλιά μου ζωή θα ερχόταν κάποια στιγμή να με βρει.
Χιανγκ-Μι.
Μόνο φαγητό σερβίρουμε τέτοια ώρα.
Χιανγκ-Μι.
Θέλω να πουλάω αλκοόλ, όχι ανθρώπους.
Είναι τόσο τρομερό;
Θέλω να το σκεφτείς αυτό και να συνεργαστείς,
ώστε να μη χρειαστεί να υπερβώ τα όρια.
Το κάνεις πολύ εύκολο, όμως.
Τόσο, που με κάνεις να το σκέφτομαι σοβαρά.
Γιατί το λες αυτό; Δεν το κάνω εύκολο.
Κι όμως.
Πιο εύκολα δεν γίνεται.
Δεν έχεις ούτε γονείς ούτε φίλους.
Κανείς δεν θα το παρατηρήσει αν εξαφανιστείς.
Είπα στη Σουκ-Χούι να πάει
στην αστυνομία αν εξαφανιστώ.
Άκου.
Ξέρω ότι βρισκόμαστε στην επαρχία,
αλλά πώς νομίζεις ότι κατάφερα να σε βρω;
Δύο εκατομμύρια έδωσα και μίλησε αμέσως.
Δεν έχει ούτε ιερό ούτε όσιο.
Καταλαβαίνεις, λοιπόν, σε τι κατάσταση βρίσκεσαι;
Ακόμα κι αν σ' έβρισκαν αύριο νεκρή δίπλα στη λίμνη,
οι μπάτσοι δεν θα είχαν σε ποιον να μιλήσουν.
Ίσως να μην μπορούσαν καν να σε αναγνωρίσουν.
Και το χειρότερο,
δεν θα ερχόταν κανένας στην κηδεία σου.
Πήγες στη Γιονγκ-Σιμ;
Όχι, είχα πολλή δουλειά, δεν πρόλαβα να πάω.
Η Γιονγκ-Σιμ είχε τα ίδια συμπτώματα
όταν ψέκασε με παρασιτοκτόνο.
Υπέθεσα, λοιπόν, ότι τη βοήθησες.
Μοιάζει με μόλυνση από παρασιτοκτόνο.
Δεν ήρθα καν σ' επαφή με παρασιτοκτόνο.
Κάτι έφαγα και με πείραξε.
Τότε, γιατί ξύνεις το χέρι σου;
Άρα, κάτι άγγιξες.
Το γεγονός ότι έχεις φαγούρα μόνο στα δάχτυλα
υποδηλώνει ότι κάτι ακούμπησες.
Έπιασα κάτι που δεν πιάνω συνήθως;
Είναι περίεργο, δεν υπάρχουν καθόλου γάτες εδώ.
Ωστόσο, κάποιος βάζει γατοτροφή.
Τι σκέφτεσαι να κάνεις;
Καλύτερα να έρθεις μαζί μου.
Θα δουλεύεις μια ζωή για εμένα.
Φαντάζομαι ότι δεν μπορώ ν' αποφύγω τη μοίρα μου.
Ωραία, πάρε τα πράγματά σου κι έλα.
Όχι αμέσως.
Ετοιμάζω κάτι, θα φύγω μόλις πάρω τα χρήματά μου.
Μήπως ακούστηκε σαν να σου το ζητάω;
Μήπως;
Τι θέλεις;
Η μόνη φίλη που είχα με πούλησε για 2.000.000 γουόν.
-Δεν έχω πού να πάω. -Κόψε τις σαχλαμάρες κι έλα μαζί μου.
Έλα με το καλό...
Χιανγκ-Μι.
Πρέπει να συνεργαστείς.
Αν πεθάνεις χωρίς οικογένεια και φίλους,
θα είναι κρίμα.
Τι θέλεις;
Γιατί κάθισες εδώ;
Για να είμαι δίπλα στη Χιανγκ-Μι.
Θεέ μου. Αυτό το μέρος είναι γεμάτο με ηλίθιες.
Παρεμπιπτόντως, η Χιανγκ-Μι έχει φίλες.
Αν της συμβεί οτιδήποτε,
το πρώτο πράγμα που θα κάνω είναι να σε αναφέρω στην αστυνομία.
Μπράβο.
Δεν ήξερα ότι έχεις μια τόσο δυνατή φίλη.
Θα σταματήσεις να την τρίβεις στον ώμο;
Δεν είναι δικός της.
Όλο το σώμα της μου ανήκει.
Είναι δικό μου.
Κάθε φορά που η ζωή μου πήγαινε χάλια και ήμουν έτοιμη να γονατίσω...
Δεν πας να καθαρίσεις κανένα χορταρικό,
πριν εξοργιστώ;
Προλαβαίνεις να εξαφανιστείς, πριν εξοργιστώ.
Τι;
Κανείς δεν με είχε προστατεύσει ποτέ.
Άκουσες; Εξαφανίσου.
Αυτή η γυναίκα
αρχίζει να μ' εκνευρίζει.
Σταμάτα, γλυκιά μου.
Παρεξήγησες.
Τίποτα δεν συνέβη μεταξύ μας. Μπορείς να με ακούσεις, σε παρακαλώ;
Πίστεψέ με...
Τι σημασία έχει αν δεν κάνατε σεξ;
Αυτό σε καθιστά αθώο;
Τζα-Γιονγκ.
Δεν πρόκειται
να σε συγχωρήσω.
-Τι κάνεις; -Γιατί πήγες σε παιδικό αγώνα μπέιζμπολ;
Ποιο είναι αυτό το παιδί;
Είδα τον Κανγκ Τζονγκ-Ριόλ σε παιδικό αγώνα μπέιζμπολ.
Άφησέ με!
Άσε με!
Σταμάτα, σου λέω!
Άσε με!
Άφησέ με!
Άσε με!
Άφησέ με! Σταμάτα!
Σύνελθε!
Παλιομαλάκα, άσε με!
Μου τη δίνεις στα νεύρα!
Ξέχασες τι είμαι ικανός να κάνω;
Έτσι φαίνεται. Ας σου θυμίσω, λοιπόν.
Άφησέ με!
Σου είπα να εξαφανιστείς!
Έχω τα νεύρα μου!
Το ίδιο κι εκείνη! Όλοι έχουμε νεύρα!
Η ηρωίδα εμφανίζεται το τελευταίο λεπτό.
Όμως το ίδιο κάνει...
κι ο κακός της ιστορίας.
ΤΡΟΦΗ ΓΙΑ ΓΑΤΕΣ
Αλλά έχεις ένα αδύνατο σημείο πια.
Μην τα βάζεις μαζί τους.
Μου είναι άγνωστοι.
Της είπα ότι μπορεί να μείνει,
αν σε απολύσει.
Αλλά δεν δέχθηκε.
Τον γαμπρό σου; Τον άντρα σου; Δεν τον έχουμε ανάγκη.
Και πες του να σταματήσει να καραδοκεί.
Μπορείς να σταματήσεις να είσαι με τον γιο μου;
Αν μπορείς, στείλε τα χρήματα αμέσως. Είναι κάπως επείγον.
Θέλεις να πεθάνεις;
Δεν ντράπηκα ποτέ και για τίποτα.
Αλλά εσύ με κάνεις να ντρέπομαι.
Δεν είχα άλλη επιλογή, έπρεπε να τον απομακρύνω.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας